关键词: 互文性, 度量方法, 翻译索引, 茶典籍

Abstract: Computer algorithms can help produce scientific quantitative data to provide more reliable and precise manifest intertextual clues, which plays a significant role in clarifying the multilayer relationship among relevant texts, facilitating understanding and translating process. Using tea classics as case texts, this paper presented some algorithms to measure the intertextuality, namely, Dice coefficient, matching coefficient, full confidence and cosine, providing an index approach for textoriented translation. The experimental results show that the cosine measure produces the best results, which offers valuable help to the accuracy and consistency in both source text comprehension and target version translation.

Key words: Intertextuality, inmeasurement method, translation index, tea classics